Транслитерация имён для загранпаспорта
Если вы отправляетесь в путешествие, то скорее всего столкнётесь с необходимостью транслитерировать имя и фамилию — для документов и авиабилетов. Ошибка в написании данных может стоить вам времени и даже нарушить планы на поездку. Давайте разбираться, каковы основные правила транслитерации для загранпаспорта.
Есть ли особенности транслитерации русских имён и фамилий?
Основная сложность транслитерации в том, что буквы русского языка не имеют аналога в латинице и передаются сочетаниями латинских букв. Так, например, Ж, Х, Ц, Ч, Ш, Ъ, Ю и Я передаются двумя символами, Щ — четырьмя. Недаром русские студенты, которые учатся по обмену заграницей, придумали пранк: представляться баристам кофеен Starbucks словом «незащищающихся»!
Получается, Евгения будет EVGENIIA, София — SOFIIA, Юрий — IURII. А фамилии: Щетинкин — SHCHETINKIN, Хоцкина — KHOTSKINA, Чашина — CHASHINA.
Транслитерация для загранпаспорта часто вызывает путаницу у людей с русскими именами и фамилиями, которые содержат сочетание «КС». Раньше их заменяли на X, но по новым правилам это сочетание букв записывается латинским алфавитом как KS: Александр — ALEKSANDR, Максим — MAKSIM, Ксения — KSENIIA.
Ошибка в написании: что делать?
Если вы нашли в новом загранпаспорте расхождения с текущим стандартом транслитерации, документ придётся переделать. Однако порядок замены зависит от того, на каком этапе была допущена ошибка. Сперва проверьте заявление: если вы неправильно заполнили имя или фамилию, ответственность ляжет на вас. Предстоит повторно собрать бумаги и оплатить госпошлину.
Если же вы верно указали данные, а ошибся сотрудник МВД — собирать документы и оплачивать госпошлину заново не придётся. Новый паспорт вам обязаны выдать в течение двух часов.
Сервисы для транслитерации имён и фамилий
Вы можете записать свои данные самостоятельно, воспользовавшись табличкой выше, или обратиться за помощью к онлайн-сервисам. Сайты, которые помогут безошибочно записать русские имя и фамилию латиницей:
На Kupibilet.ru к фамилии и имени, написанным русскими буквами, транслитерация применяется автоматически. Всё по правилам, конечно же.
Написание имени в загранпаспорте
Сегодня мне выдали загранпаспорт, в котором я с большим удивлением обнаружил моё имя, транслитерированное как ALEXANDER, хотя по всем правилам должно быть ALEKSANDR, собственно второй вариант и используется на моей дебитной карте VISA classic. Мне объяснили, что в загранпаспортах пишется французская транслитерация имени, но, к слову сказать, подобное объяснение мне кажется полной охинеей. К тому же, теперь за границей я не являюсь владельцем своей же дебитной карты. 1. Правильно ли указали моё имя в паспорте? :confused: 2. Не возникнет ли проблем с дебитной картой за границей? :confused:
С уважением, Александр
На сайте с 22.12.2001
26 октября 2006, 08:07
Видимо, Вы один из немногих Александров, кто считает, что он Aleksandr. А я — Alexander. На французском, насколько помню, правильно Alexandre.
С уважением, Александр Евдокимов.
На сайте с 01.06.2006
26 октября 2006, 09:07
Сейчас Россия перешла на использование английской транслитератции имен в загранпаспортах. В связи с чем у многих изменились написания имен или фамилий. У Вас имя в загранпаспорте написано верно. Имена в загранпаспортах пишутся по единым правилам. А вот по карточкам точно не скажу, но, говорят, что проблемы могут возникнуть.
Литературный белый каталог сайтов (http://strofa.org/) — добавить литературный сайт (http://strofa.org/sug_url.php?cat_id=1)
На сайте с 01.11.2004
26 октября 2006, 10:25
Я этот вопрос решила просто — пошла в наше посольство (я в Европе), которое мне хлопнуло прямо в паспорт печать о том, транскрипция такая-то верна. Еще и бумажку выдали соответствующую. Так что если проблемы возникают (а у меня из шести букв четыре не так написаны), раскрываешь паспорт на нужной страничке и суешь под нос пограничникам, ну или любому другому заинтересованному лицу
На сайте с 05.02.2006
26 октября 2006, 11:42
Спасибо за ответы. В соответствии с правилами транслита (http://translit.ru/) пишется именно ALEKSANDR Поиск по http://en.wikipedia.org/ выдаёт следующие результаты: 2451 — Aleksandr 40365 — Alexander 1344 — Aleksander Видимо в английском существует несколько вариантов этого имени.
На сайте с 05.02.2006
26 октября 2006, 11:56
Ещё нашёл на странице http://en.wikipedia.org/wiki/Aleksander : Variants and diminutives English — Alexander, Alec, Alex, Lex, Xander, Sandy Russian — Aleksandr Александр, Alik Алик, Sasha Саша, Shurah Шура, Shoorah Шура
На сайте с 01.06.2006
26 октября 2006, 12:14
nejronODP:
Ещё нашёл на странице
Вопрос не в том, что и как думают в википедии. Вопрос в установках той структуры, которая отвечает за загранпаспорта. Там вводится единая форма написания различных имен. Думаете, мне нравится, что у меня фамилия в общегражданском паспорте пишется через е вместо ё? Это — лишь документ. Вы можете писать в обычной жизни так, как удобно Вам, а в официальных бумагах — как написано в Ваших документах. Я так делаю. 🙂
26 октября 2006, 13:50
nejronODP:
Сегодня мне выдали загранпаспорт, в котором я с большим удивлением обнаружил моё имя, транслитерированное как ALEXANDER, хотя по всем правилам должно быть ALEKSANDR, собственно второй вариант и используется на моей дебитной карте VISA classic.
1. Правильно ли указали моё имя в паспорте? ��
2. Не возникнет ли проблем с дебитной картой за границей? ��
в английском как раз Alexander. насколько я знаю, все используют именно этот вариант имени в Англии (много тут Александров :))
На сайте с 16.06.2006
26 октября 2006, 20:29
совет: перевыпустите карточку. проблемы могут быть из-за карточки не только в магазине (или любом другом пункте оплаты). у меня достаточно давно, на заре появления общедоступных карточек в России была такая же проблема: срочно делал паспорт и карточку одновременно. в результате в паспорте появилась французская транслитерация (именно тогда была французская, сейчас — английская), а в карточке английская. (разница в 2 буквы из 4-х в имени) в итоге моя первая поездка забугор тогда стоила мне седых волос — на границе (их границе) попросили показать платежеспособность, я гордо вытряхнул карточки на стол погранцу. мдя. чуть тем же рейсом в наручниках не отправили на Родину. впрочем уже давно на границе не просят показать карточки, наверное из уважения к сединам :)))) но вот иногда при покупке забугром дорогих вещей просят показать паспорт.
Александр в загранпаспорте как пишется
Neva » Пн май 02, 2005 14:30
Да, вариантов написания много. Однако, как правило, считается неверным давать этимологическое соответствие имени (например, Иван — John и т.п.).
И вообще, вот что по этому поводу думает Д. И. Ермолович, рекомендациями которого по переводу имен собственных советует пользоваться даже СПР:
Если речь идет о людях современной эпохи, нет никакой нужды «англизировать» русские имена, подставляя вместо них этимологически родственные. То есть имя Михаил должно крректно передаваться на английский как Mikhail, а не Michael, Николай — Nikolay, а не Nicholas, Андрей — Andrey, а не Andrew и даже Александр — Aleksandr, а не Alexander.
(Д.И. Ермолович. Имена собственные на стыке языков и культур.М.:Р.Валент. 2001. — с.80).
Дима — авторитет. Тут нечего и спорить.
ostro » Пн май 02, 2005 16:12
Хотя я бы предпочел свое имя писать Andrei (что и делаю), а Александра, конечно же, предпочту писать как Alexander.
Американцы в Вебстере (кажется) писали имя министра Громыко как Andrei. Я к этому привык.
При встрече с Димой обязуюсь подискутировать на эту тему.
ostro
Сообщения: 989 Зарегистрирован: Сб мар 19, 2005 15:31 Откуда: москва
Murena » Вт май 03, 2005 11:53
А в чем цель?
Дать официальную «паспортную» графику или понятную собеседнику?
Для первого случая есть в МВД инструкция для заполнения загранпаспортов (увы, терерь основанная на английской, а не прежней французской транскрипции, что создает среди собственных паспортов когнитивный диссонанс ).
(Впрочем, и в ней самой встречаются внутренние разночтения — в том числе для данного имени):
Фамилии, созвучные с именами, писать аналогично имени (например: ALEXANDR — ALEXANDROV).
Примеры написания наиболее употребимых имен
Для желающих ссылка (но похоже, там на сайте есть о очепятки):
А если просто передать имя в частном — или умеренно официальном — общении, то ИМХО, Alexander как раз подойдет.
Murena
Сообщения: 5581 Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21 Откуда: Москва Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru
АлександрЧ » Вт май 03, 2005 20:31
Спасибо за ответы!
Но вот снова даже среди Вас есть разногласия Murena говорит что надо писать Alexander, а вот Neva как раз утверждает что надо Aleksandr.
У меня как раз и выбор между этими двумя вариантами.
Я смотрел документ что дан в линке, но я то не из России, а из Украины, и как дело обстоит у нас я не знаю. А если кто знает в каких нормативных документах это смотреть (приблизительное название)?
П.С. Я спросил об этом поскольку в одних документах к примеру на кред. карточке написано Aleksandr, а в других документах Alexander.
АлександрЧ
malena » Вт май 03, 2005 20:56
У нас есть обязательный к исполнению нормативный документ по этому поводу. Транслитерируется ваше паспортное имя, т.е. Олександр (или как там ваша паспортистка извратилась) — Oleksandr.
Вітворення українських власних назв засобами англійської мови відбуваєтчся з їх української форми, записаної відповідно до чинного правопису, без посередництва будь-якої іншої мови.
Відтоврення українських власних назв засобами англійської мови відбувається шляхом транслітерації (політерного перезапису за допомогою латинського алфавіту). Міжмовні алфавітні відповідники подано в нормативаній таблиці, коментар до якої наведено нижче.
Вимоги цих правл не обов’язкові для запису українських імен іноземних громадян.
Рішення Української комісії з питань правничої термінології № 9 (Протокол № 2 від 19 квітня 1996 р.). http://www.brama.com/art/transliterationu.html
С уважением,
Малена
malena
Сообщения: 1846 Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20 Откуда: Италия
АлександрЧ » Ср май 04, 2005 19:11
Всем спасибо за ответы.
Я остановился на варианте Oleksandr для укр. языка и Aleksandr для русского.
АлександрЧ
Dmitrij Kornev » Пт май 06, 2005 12:13
Если этот тот случай и есть возможность, поинтересуйтесь, как имя написали паспортисты в загранпаспорте. Личный опыт показывает, что они (паспортисты) отличаются умом и сообразительностью при транслитерации.
ЗЫ чуть не в тему: самолично видел шесть вариантов транслитерации своей фамилии (не шибко сложной, заметьте). Так что лучше следовать желанию клиента — будет на кого свернуть впоследствии.
«Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода» (Слава Ткаченко)
С уважением, Д. Корнев
Dmitrij Kornev Человек с трубкой Сообщения: 3615 Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30 Откуда: Киев
Neva » Пт май 06, 2005 21:12
Дмитрий Корнев писал(а): самолично видел шесть вариантов транслитерации своей фамилии (не шибко сложной, заметьте).
Lesya » Сб май 07, 2005 09:25
АлександрЧ писал(а): П.С. Я спросил об этом поскольку в одних документах к примеру на кред. карточке написано Aleksandr, а в других документах Alexander.
Я обычно при заполнении любых документов с транслитерацией имени латиницей сразу же заглядываю в загран — если понадобится ‘идентифицироваться личностно’, сравнивать все равно с паспортом будут. Желательно, чтобы совпадало
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Lesya Лягушонка в коробчонке Сообщения: 4379 Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10 Блог: Просмотр блога (9) Язык(-и): англ-рус
ANikitina » Сб май 07, 2005 10:16
Желательно но не обязательно. В авиабилетах, например, допускается 3 ошибки/опечатки/разночтения в написании имени и фамилии.
ANikitina
Сообщения: 53 Зарегистрирован: Пт фев 18, 2005 01:17 Откуда: Sakhalin Island
Lesya » Сб май 07, 2005 10:38
Gonewiththewind писал(а): Желательно но не обязательно. В авиабилетах, например, допускается 3 ошибки/опечатки/разночтения в написании имени и фамилии.
Согласна, зато при необходимости ничего выдумывать не надо. Например, когда в заявлении на оформление банковской карты надо было написать имя-фамилию латиницей (а для моего имени мнооого вариантов придумать можно ), я просто открыла загран, и проблемой меньше.
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Lesya Лягушонка в коробчонке Сообщения: 4379 Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10 Блог: Просмотр блога (9) Язык(-и): англ-рус
malena » Сб май 07, 2005 14:34
В авиабилетах, например, допускается 3 ошибки/опечатки/разночтения в написании имени и фамилии.
А в других документах? По юридическим нормам, если фамилия у вас на одну букву отличается, то это уже документ на другое лицо. Так, у меня сертификаты, паспорта, дипломы и т.д. выданы на совершенно разных людей. Не говорю уже о том, что с фамилией родителей тоже нигде не совпадает. А исправлять некогда и лень.
С уважением,
Малена
malena
Сообщения: 1846 Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20 Откуда: Италия
muzzy » Сб май 07, 2005 15:24
Вот сходила по ссылочке, и пожалела, что у меня раньше не было этого списка (хотя, канеш, моя вина: надо по профессиональным вопросам любопытствовать. ) Милые товарищи, у которых разногласия в фамилиях- именах по разным документам! заклинаю вас: срочно что-либо делайте с этим! дело в том, что я работаю переводчиком в офисе, в котором мы, в основном, живем на «физиках», «юриков» у нас не много. И знаете сколько ПРОБЛЕМ у людей, особенно в старости, когда пенсии всякие оформлять надо? Особенно часто это бывает, когда документы выдают во всяких горных-сельско-облрайисполкомных учреждениях, где паспортистки с 3 классами образования. а еще хотела посоветоваться вот по какому поводу, может есть человек с соответствующим опытом. Переводим кучи всяких азербайджанских- армянских-молдавских паспортов. Каждый второй MAMMADOV просит, чтобы его написали Мамедов, Маммедов (еще 10 написаний возможно) и т.д. Как аргумент приводят тот факт, что у них в свдетельстве о рождении (справке о браке, из милиции и т.д.- в зависимости от цели прихода) написано как-то там. Вообще-то по закону осоновным документом, удостоверяющим личность человека, является св. о рождении, и более опытные сотрудники офиса или пишут как надо клиенту, или упираются рогом с тем, что «как видим, так и пишим, а то потом из-за вас к нам милиция придет» а я вот каждый раз думаю, правильно ли мы поступаем? И вообще у меня возникло чувство, что есть какая-то загвоздка в написании «горно- южных» фамилий. Если есть люди опытные, способные привести грамотный коммент по этом поводу, просьба хелп.
muzzy
malena » Сб май 07, 2005 15:47
По паспорту-то, конечно, правильно. НО! При транслитерации с моего российского паспорта для украинского допустили ошибки, а потом эти ошибки еще и транслитерировали на английский в загранпаспорте. Так шта-а-а. Лучше уж по свидетельству о рождении, там еще не успели напортачить.
О проблемах знаю, особенно при замужестве с иностранцем, оформлении пенсии, получении наследства и т.п., но какая же лень ходить по инстанциям все исправлять!
С уважением,
Малена
malena
Сообщения: 1846 Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20 Откуда: Италия
Slava Tkachenko » Чт май 12, 2005 10:59
Не поверите, как моё имя записано в загранпаспорте. Myroslava. Транслитерация с украинского, конечно, но всё же
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko Resident geek Сообщения: 13944 Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28 Откуда: Киев Блог: Просмотр блога (13) Язык(-и): Англ/рус/укр
baudet » Чт май 12, 2005 13:55
А у меня было еще круче. С транслитерацией тогда еще все было в порядке, т.к. фамилия моя была написана в паспорте по-французским правилам, и ехала я во Францию. Но, во-первых, до 10 лет я носила папину фамилию, а потом — мамину. А во-вторых, в СССР я ходила замуж. Поэтому для советских властей моей фамилией была фамилия первого мужа, т.к. по совковым законам мне ее разрешили сохранить после развода.
А когда я выходила замуж во Франции, оказалось, что моя фамилия — это официальная девичья, то есть та, которая у меня была до первого замужества (а не папина). Да еще и подписываться «приказали» латиницей Потом в префектуре пришлось объяснять, что да почему. А фамилия первого мужа какое-то время присутствовала в документах в качестве второго имени, а потом почему-то исчезла 8)
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n’est pas étonnant.
__________________
С уважением, Марина
baudet Вдова Кудерк Сообщения: 9547 Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39 Откуда: Charente Maritime, France Язык(-и): français
Транслитерация имени Александр на латинице
Транслитерация мужского имени «Александр» по правилам оформления документов:
Для загранпаспорта
Правила, по которым выполнен транслит для загранпаспорта описаны в Приказе МИД России от 29.03.2016 N 4271 (ред. от 25.01.2017), Приложение 7.
Для авиабилетов
Узнать, как пишутся по английски все Фамилии, Имена и Отчества вы можете на наших Онлайн сервисах: транслит для загранпаспорта и транслит для авиабилета.
Поделиться:
Copyright © 2018-2023, Transliteration.PRO — online транслитератор. All Rights Reserved.