«Жди меня»: 100 лет Константину Симонову
Кадр из фильма «Солдатами не рождаются» по одноименному роману Симонова. На фото: Анатолий Папанов в роли генерала Серпилина и Татьяна Махова в роли врача из полка Барабановой во время съемок, Рязань, 10 января 1967 года
© А. Князев/ Фотохроника ТАСС
Летчик-космонавт СССР Герман Титов и Симонов (справа), Москва, 26 июня 1972 года
© Виталий Созинов/ Фотохроника ТАСС
Писатели Павел Боцу, Олжас Сулейменов, Константин Симонов, Виталий Коротич и Михаил Луконин (слева направо) во время работы Всемирного конгресса миролюбивых сил, Москва, 29 октября 1973 года
© Николай Акимов, Валентин Черединцев/ Фотохроника ТАСС
Симонов (слева) и Сергей Михалков в перерыве между заседаниями во время Всемирного конгресса миролюбивых сил, Москва, 25 октября 1973 года
© Николай Акимов, Валентин Черединцев/ Фотохроника ТАСС
Симонов среди моряков Тихоокеанского флота, Приморский край, 25 июня 1975 года
© Валентин Мастюков/ Фотохроника ТАСС
Симонов с дочерью Александрой. Москва, 1975 год
© Валентин Мастюков/ Фотохроника ТАСС
Артисты Константин Райкин в роли Гурского (слева) и Михаил Жигалов в роли Лопатина в спектакле «Мы не увидимся с тобой» по повести Симонова в театре «Современник». Режиссер Валерий Фокин. Москва, 1980 год
© Валерий Христофоров/ Фотохроника ТАСС
Симонов раздает автографы зрителям после премьеры спектакля «Парень из нашего города» в театре «Современник», 1979 год
© Валерий Христофоров/ Фотохроника ТАСС
Мемориальный знак в честь Симонова на Буйничском поле под Могилевым, Республика Беларусь, 1980 год
© Н. Желудович/ Фотохроника ТАСС
Его имя неразрывно связано с историей Великой Отечественной войны
ТАСС-ДОСЬЕ /Павел Дурягин/. 28 ноября 2015 г. исполняется 100 лет со дня рождения советского писателя Константина Симонова.
Константин (настоящее имя — Кирилл) Михайлович Симонов родился 28 (15 — по старому стилю) ноября 1915 г. в Петрограде (ныне — Санкт-Петербург) в семье генерал-майора Михаила Симонова (пропал без вести в годы Гражданской войны, по другим сведениям — эмигрировал) и княжны Александры Оболенской. Воспитывался отчимом Александром Иванишевым, преподавателем военного училища. В детстве жил в Рязани и Саратове.
Окончил в Саратове школу-семилетку (1930), затем в Москве школу ФЗУ (фабрично-заводского ученичества; 1932). До 1935 г. работал токарем на заводах.
В 1938 г. окончил Литературный институт им. А. М. Горького, после чего поступил в аспирантуру при Московском институте философии, литературы и истории. Не окончил аспирантуру, так как в 1939 г. был отправлен военным корреспондентом в Монголию.
Окончил курсы военных корреспондентов при Военной академии им. М. В. Фрунзе (1940) и при Военно-политической академии (1941).
Симонов начал печататься с 1934 г. (стихи в сборнике молодых поэтов «Проба сил»). В 1938 г. отдельной книгой была издана его поэма «Павел Черный», посвященная строителям Беломорско-Балтийского канала. Другие произведения конца 1930-х гг.: поэмы «Победитель» (памяти писателя Николая Островского; 1937), «Ледовое побоище» (1938), «Суворов» (1939), стихотворение «Генерал» (памяти героя войны в Испании венгра Мате Залки; 1937).
Осенью 1939 г. был отправлен в качестве корреспондента газеты «Героическая красноармейская» в Монголию, в район военного конфликта на реке Халхин-Гол. Примерно в этот период окончательно взял псевдоним — имя Константин (собственное имя Кирилл поэт не выговаривал из-за особенностей дикции). Работая корреспондентом, продолжал литературную деятельность. В 1940 г. написал свою первую пьесу «История одной любви», в 1941 г. — вторую, «Парень из нашего города».
Во время Великой Отечественной войны был военным корреспондентом, в основном газеты «Красная звезда» (с июля 1941 г.). Побывал на всех участках фронта, закончил войну в Берлине, присутствовал при подписании акта капитуляции Германии. В годы войны поэтом были созданы его наиболее известные лирические стихотворения: «Жди меня», «Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины», «Убей его! (Если дорог тебе твой дом. )» и др. Также в этот период Симонов написал пьесы «Русские люди», «Жди меня», «Так и будет», повесть «Дни и ночи» (1943-1944; одно из первых произведений о Сталинградской битве).
Your browser does not support the audio element. © Читает К. Симонов Год записи неизвестен (1967-1980)После войны в течение трех лет находился в длительных заграничных командировках (в Японии, США, Китае). В 1946-1950 и 1954-1958 гг. работал главным редактором журнала «Новый мир», в 1950-1953 гг. был главным редактором «Литературной газеты». Затем работал корреспондентом «Правды» в Средней Азии, Сибири и на Дальнем Востоке. В 1970 г. побывал во Вьетнаме, посвятил ряд произведений Вьетнамской войне (вооруженный конфликт с участием Северного Вьетнама, Южного Вьетнама, США и других государств, 1955-1975).
Центральным произведением послевоенного периода творчества Симонова стала трилогия о Великой Отечественной «Живые и мертвые». В ее состав вошли романы «Живые и мертвые» (1959), «Солдатами не рождаются» (1964) и «Последнее лето» (1971).
«Живые и мертвые»Your browser does not support the audio element. © Читает К. Симонов Запись 1975 г.
Кроме этого, создал целый ряд публицистических и художественных произведений, среди которых роман «Товарищи по оружию» (1952), повести «Дым отечества» (1947), «Из записок Лопатина» (1965), «Двадцать дней без войны» (1972), пьесы «Чужая тень» (1949), «Четвертый» (1961) и др. Последним произведением, над которым работал Симонов, стала книга воспоминаний «Глазами человека моего поколения: Размышления о И. В. Сталине» (издана после смерти писателя в 1988 г.).
Читайте также
Кинематограф Великой Отечественной войны: время героев и гениев
По сценариям Симонова снято более десятка художественных фильмов, среди них «Жди меня» (1943), «Нормандия — Неман» (1960), «Живые и мертвые» (1964), «Случай с Полыниным» (1970), «Двадцать дней без войны» (1976). В 1970-х гг. принимал активное участие в создании документальных фильмов.
Занимал пост секретаря правления Союза писателей СССР в 1954-1959 гг. и 1967-1979 гг. Депутат Верховного Совета СССР (1946-1954), кандидат в члены ЦК КПСС (1952-1956), член Центральной ревизионной комиссии КПСС (1956-1961, 1976-1979).
Скончался 28 августа 1979 г. в Москве. Согласно завещанию писателя, его прах был развеян над Буйничским полем (возле Могилева, Белоруссия), где Симонов в июле 1941 г. стал свидетелем обороны войск против превосходящих сил противника. Этот бой он запомнил на всю жизнь и впоследствии описал в романе «Живые и мертвые» и дневнике «Разные дни войны».
Герой Социалистического Труда (1974). Был награжден орденами «Знак Почета» (1939), Красного Знамени (1942), двумя орденами Отечественной войны I степени (1945), тремя орденами Ленина (1965, 1971, 1974) и др.
Лауреат шести Сталинских премий (первой степени в 1942, 1947, 1949 гг.; второй степени в 1943, 1946, 1950 гг.), Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (за литературную основу фильма «Живые и мертвые»; 1966), Ленинской премии (1974).
Первая жена — Наталья Гинзбург (Соколова), писательница. Вторая супруга — Евгения Ласкина, филолог, литературный редактор. Сын от второго брака Алексей Симонов — писатель, кинорежиссер, правозащитник. Третья жена — Валентина Серова, актриса. Дочь от третьего брака Мария. Четвертая супруга — Лариса Жадова, искусствовед. В четвертом браке родилась дочь Александра, также Симонов удочерил дочь Жадовой от предыдущего брака Екатерину.
«Жди меня»: история самого любимого военного стихотворения
На войне нельзя оставаться без надежды на хорошее, без веры в жизнь и в победу. А оставаться без любви — все равно что сразу сдаться в плен врагу. Стихотворение-посвящение, стихотворение-легенда «Жди меня» стало родным для каждого солдата Великой Отечественной. Каждый раз, когда его переписывали от руки, оно словно перерождалось — бойцы вкладывали в него свою любовь, свои смыслы, свою боль и надежду.
Изображение: Wikipedia . Post of the Soviet Union; scanned and processed by Nickpo — Отсканировано самостоятельно. Personal collection, Общественное достояние
22 июня 2022
Поделитесь в соц.сетях
В феврале 1942 года в газете «Правда» появилось стихотворение Симонова «Жди меня». Поэт нашёл простые слова, которые каждый солдат мог считать своими: это была просьба к жене, к невесте, к любимой, к той, что ждёт дома и вглядывается тревожными ночами в темноту. Слова шли от сердца, и вырезанное из газеты стихотворение многие хранили в кармане гимнастерки.
Великая Отечественная война дала новое направление его творчеству. Стихи Константина Симонова были особенно любимы в народе в эти грозные годы: их знали на фронте и в тылу, их читали по радио и на театральных подмостках, их пели, печатали в газетах. (Из учебника «Литература», 7 класс, часть вторая под ред. Б. А. Ланина).
Иллюстрированная односторонняя почтовая карточка полевой почты СССР (1944). Источник: Wikipedia
Легендарное письмо-стихотворение поэт посвятил любимой женщине — советской актрисе Валентине Серовой. Симонов познакомился с Серовой почти перед самой войной, в то время она уже потеряла мужа — прославленного летчика-испытателя, героя гражданской войны в Испании Анатолия Серова. Валентина стала для Симонова настоящей музой, он посвятил ей немало прекрасных строк. Самое известное стихотворение, которое поэт написал для Валентины Серовой — и об этом, пожалуй, знают все — «Жди меня».
На фронтовых дорогах. Валентина Серова и Константин Симонов, 1944 год.
Источник: Wikipedia
Поэт ушел на фронт еще в 41-м — он был военным корреспондентом. Вспоминая о своей любимой, он решает написать письмо в стихах. Потом его будут переписывать от руки солдаты всей страны, чтобы вложить в заветный конверт и отправить возлюбленной. Стихотворение-легенда вошло в сборник «С тобой и без тебя». В военные годы достать его было почти невозможно.
Наверное, не зря поначалу «Жди меня» восприняли неоднозначно: Лев Кассиль, например, считал, что с его публикацией спешить пока не стоит. Да и вообще, не слишком ли интимные строки поэт хочет обнародовать и включить в сборник стихов? Редактор «Красной звезды» Давид Ортенберг сказал:
«Эти стихи не для военной газеты. Нечего растравлять душу солдата. ».
Сам же Симонов говори так:
«Я считал, что эти стихи — мое личное дело. Но потом, несколько месяцев спустя, когда мне пришлось быть на далеком севере и, когда метели и непогода иногда заставляли просиживать сутками где-нибудь в землянке, мне пришлось самым разным людям читать стихи. И самые разные люди десятки раз при свете коптилки или ручного фонарика переписывали на клочке бумаги стихотворение „Жди меня“, которое, как мне раньше казалось, я написал только для одного человека»
Константин Симонов
Константин Симонов В сборнике, изданном во время войны, стихотворение сопровождалось словами: «Валентине Васильевне Серовой». Но потом, спустя годы, когда актриса и поэт завершат свою историю любви, Симонов сократит строки посвящения. Будет написано просто: «В. С.». Сам он говорил, что о любви к Валентине все уже сказано в стихах.
И действительно, для миллионов читателей по всей стране эти строки были родными — независимо от того, кому были посвящены. Просто каждому они были по-своему близки. Их перечитывали, переписывали, заучивали наизусть, читали возлюбленным в парках — они стали уже чем-то большим, чем просто посвящение одной конкретной женщине.
Рукопись Константина Симонова. Источник: ЦБС Иркутск
Сын Константина Симонова, писатель и режиссер Алексей Симонов, в интервью порталу Культура.рф рассказал:
«Со временем стихотворение становилось все популярнее, и о том, что его адресат — конкретная женщина, перестали вспоминать. Более того, когда любовь прошла и отец разошелся с Серовой, особого желания сохранять верность этому посвящению у него не было. Поэтому в разных изданиях текст появляется то с посвящением Серовой, то без него».
«С той поры, когда 26-летний поэт напечатал в январе 1942 года в „Правде“ стихотворение „Жди меня“, его имя прочно врезалось в память читателей, с той поры оно стало словно бы неотделимо от самой войны, и все, что он после этого создавал, встречалось с самым пристальным вниманием, с неиссякаемым интересом».
Кто создал произведение жди меня
Со временем стихотворение становилось все популярнее, и о том, что его адресат — конкретная женщина, перестали вспоминать.
Стихотворение «Жди меня» давно стало легендарным. Есть несколько версий его создания, но мы расскажем о той, которой придерживался сам автор. В июле 1941 года Константин Симонов приехал в Москву после своей первой командировки на фронт. Он своими глазами увидел все ужасы первого разгрома советских войск, полную растерянность от внезапного наступления фашистов и нашу неготовность к предстоящей войне. В Москве он должен был пробыть два дня — ожидая, пока его переведут из газеты «Известия» в газету «Красная звезда». Друг отца, писатель Лев Кассиль, предложил пожить у него на даче в Переделкино. И вот там, 28 июля 1941 года, и было написано стихотворение «Жди меня».
Оно посвящено — и в этом нет никаких сомнений — актрисе Валентине Васильевне Серовой. Со временем стихотворение становилось все популярнее, и о том, что его адресат — конкретная женщина, перестали вспоминать. Более того, когда любовь прошла и отец разошелся с Серовой, особого желания сохранять верность этому посвящению у него не было. Поэтому в разных изданиях текст появляется то с посвящением Серовой, то без него.
Кстати, стихотворение было опубликовано не сразу. Давид Ортенберг, главный редактор газеты «Красная звезда», оказался совершенно не провидцем. Он был очень хорошим редактором, но со стихотворной сферой не сложилось. Ортенберг сказал, что «Жди меня» — очень интимное стихотворение и печатать он его не будет. В итоге отец два раза прочитал текст по радио, но опубликовали его гораздо позже. Спустя полгода после того, как было написано, 14 января 1942 года, стихотворение появилось на третьей полосе в газете «Правда» и сразу обрело невероятную популярность.
В 2015 году мы, дети Константина Симонова, обратились с проектом установки памятника отцу в Переделкино — том самом месте, где было написано «Жди меня».
Стихотворение «Жди меня» давно стало легендарным. Есть несколько версий его создания, но мы расскажем о той, которой придерживался сам автор. В июле 1941 года Константин Симонов приехал в Москву после своей первой командировки на фронт. Он своими глазами увидел все ужасы первого разгрома советских войск, полную растерянность от внезапного наступления фашистов и нашу неготовность к предстоящей войне. В Москве он должен был пробыть два дня — ожидая, пока его переведут из газеты «Известия» в газету «Красная звезда». Друг отца, писатель Лев Кассиль, предложил пожить у него на даче в Переделкино. И вот там, 28 июля 1941 года, и было написано стихотворение «Жди меня».
Оно посвящено — и в этом нет никаких сомнений — актрисе Валентине Васильевне Серовой. Со временем стихотворение становилось все популярнее, и о том, что его адресат — конкретная женщина, перестали вспоминать. Более того, когда любовь прошла и отец разошелся с Серовой, особого желания сохранять верность этому посвящению у него не было. Поэтому в разных изданиях текст появляется то с посвящением Серовой, то без него.
Кстати, стихотворение было опубликовано не сразу. Давид Ортенберг, главный редактор газеты «Красная звезда», оказался совершенно не провидцем. Он был очень хорошим редактором, но со стихотворной сферой не сложилось. Ортенберг сказал, что «Жди меня» — очень интимное стихотворение и печатать он его не будет. В итоге отец два раза прочитал текст по радио, но опубликовали его гораздо позже. Спустя полгода после того, как было написано, 14 января 1942 года, стихотворение появилось на третьей полосе в газете «Правда» и сразу обрело невероятную популярность.
В 2015 году мы, дети Константина Симонова, обратились с проектом установки памятника отцу в Переделкино — том самом месте, где было написано «Жди меня».
Константин Симонов и его стихотворение «Жди меня» во Вьетнаме
В эти дни мы празднуем 75-летие Победы в Великой Отечественной войне, исход которой привел в сентябре 1945 года к образованию Демократической Республики Вьетнам, отмечающей ныне свой 75-летний юбилей.
И в этом же году исполняется 105 лет со дня рождения поэта и военного корреспондента К.Симонова, автора одного из самых известных стихотворений военных лет – «Жди меня». Написанное на фронте осенью 1941 года, оно было не случайно опубликовано в газете «Правда» (14 января 1942 года) – тогдашнем центральном печатном органе страны. Рожденное войной и на войне, стихотворение это стало потребностью времени и потому сразу же получило широкую известность. Как писала потом критика, оно стало «опорой сердца солдата», его « гимном и молитвой», надеждой и верой на любовь и верность ждущих его дома с победой. По словам поэтессы Маргариты Алигер, «за этими стихами стояло нечто всеобщее и грандиозное — война, нечто всеобщее и всечеловеческое — любовь.» Поэтому -то, как писал еще один поэт – К.Ваншенкин, «в истории мировой литературы стихотворение «Жди меня» побило все мировые читательские рекорды».
Известно, что судьба произведения искусства иногда складывается так, что через какое-то время оно получает свою новую, вторую жизнь, порой даже на другом языке и у другого народа. Как справедливо говорил когда-то поэт Ф.Тютчев: «Нам не дано предугадать, как наше слово отзовется».
Именно так случилось и со стихотворением «Жди меня». В 1947 году, в самый разгар войны Сопротивления во Вьетнаме, оно было переведено на вьетнамский язык сразу несколькими поэтами: Хо Нгок Соном, Ле Зангом, Ван Чунгом. Но самым удачным и известным стал перевод, сделанный старейшим поэтом страны -То Хыу, активным участником борьбы своего народа за свободу, прошедшим через тюрьмы и войну. Он автор многих сборников гражданской лирики («Вьетбак», 1955; «С тех пор»; «В бой», 1972; «Цветы и кровь», 1977 и др. – все они переведены на русский поэтом Е.Долматовским, тоже бывавшим не раз во Вьетнаме). Несомненно, что стихи русского поэта оказались То Хыу особенно близки, и потому его перевод «Жди меня» стал знаковым и для солдат Северного Вьетнама ( мужчин и женщин) в их войне с врагом.
А в 1970 году К.Симонов поехал во Вьетнам в качестве корреспондента «Правды» и снова почувствовал себя на войне, как в свои молодые годы:
Под бомбами, на поле рисовом,
Лежу, опять двадцатилетний,
Как в сорок первом, под Борисовом,
На той, считавшейся последней…
Жди, когда наводят грусть
Вот что писал позднее об этой поездке автора «Жди меня» кинорежиссер Алексей Симонов, сын поэта: «Симонов и Вьетнам – это отдельная история. Вьетнамом занимался мой очень близкий друг Мариан Николаевич Ткачев в иностранной комиссии Союза писателей. И отец Мариана очень ценил. Марик дружил с выдающимися вьетнамскими писателями: с То Хоайем, Нгуен Динь Тхи, Нгуен Туаном, То Хыу, который перевел “Жди меня” на вьетнамский, и отец потом посвятил ему стихи. Это все были лучшие писатели Вьетнама того времени. Когда они приезжали в Москву, Марик их знакомил с нашими лучшими писателями. Среди них, естественно, был и Симонов. А потом возникла эта командировка, где Марик сопровождал отца как переводчик.”.
Там, во Вьетнаме, поэт и услышал свои стихи в переводе То Хыу и узнал о их широкой известности. Перевод ему очень понравился, так как в нем вьетнамскому поэту удалось сохранить и передать даже ритмическое звучание оригинала при всей разности фонетической системы русского и вьетнамского языков. (Могу подтвердить это , так как на занятиях в Ханойском университете однажды попросила своих студентов прочитать «Жди меня» параллельно, по строфам на вьетнамском и на русском. Это стихотворение было включено тогда в их учебник по практике русского языка, удачно составленный русистом и переводчиком Ву Тхе Кхоем. Поэтому вместе с учениками мне тогда и довелось оценить сходное звучание перевода и оригинала).
В 60-70-е годы во Вьетнаме побывали многие известные советские журналисты, писатели и поэты, которые рассказывали о героической борьбе народа этой страны в многочисленных книгах стихов и очерков (П.Антокольский. Сила Вьетнама.- Путевой журнал; Е.Долматовский. Записки с вьетнамского фронта; М.Ильинский. Напалм и пальмы; Б.Стрельников. 100 дней во Вьетнаме и многие другие). Но Симонов очерков не написал по очень серьезной причине: по словам его сына, поэт « не мог рассказать, что там на самом деле происходит. Он прежде всего видел наше участие в той войне, а опубликовать такие вещи было невозможно».
Поэтому стихи были для Симонова единственной возможностью “отчитаться” за эту командировку. «Да, – продолжает сын писателя, – , он придумал такой ход и очень этим гордился. Отцовская публикация начиналась так:
Примите, товарищ редактор,
Отчет, изготовленный мной,
В основу положены факты
Из книжки моей записной.
Я видел Вьетнам под угрозой,
В условиях, близких к войне.
Но как-то не тянет на прозу,
Стихами хотелось бы мне…”
И поэт написал эти стихи: в 1971 году вышел его сборник «Вьетнам, зима семидесятого», в 1972 году еще один – «Чужого горя не бывает». В последнем из них и появился своеобразный ответ Симонова на вьетнамский перевод его стихотворения в форме послания – «Товарищу То Хыу, который перевел «Жди меня». Оно менее известно читателю, особенно современному, поэтому хотим его напомнить:
Я знаю, здесь мои стихи живут
В прекрасном Вашем переводе.
И будут жить, покуда жены ждут
Тех, кто в походе.
Уж четверть века пушки бьют и бьют!
И вдовы на могилы ходят,
И, ждя живых, мои стихи живут
В прекрасном Вашем переводе.
Скорей бы наступил тот год
На длительном пути к свободе,
Когда стихи, как люди, свой поход
Закончат в Вашем переводе.
Пусть в этот день, когда уже не ждут
С войны людей и – тишина в природе,
Мои стихи, легко вздохнув, умрут
В прекрасном Вашем переводе.
Думается, было бы интересно перевести и это стихотворение Симонова на вьетнамский язык (если это, конечно, уже не сделано).
В 2015 году в «Вестнике Калмыцкого университета» была опубликована статья В.Ханиновой и Нгуен Дык Туана под названием «Жди меня» во Вьетнаме», в которой давалась интересная оценка значения симоновского стихотворения не только в плане политическом: «Это произведение помогло Великой Отечественной войне советского народа и многолетней войне вьетнамского народа стать одними из самых героических глав в истории человечества». Авторы – представители двух восточных народов (калмыцкого и вьетнамского) оценили его очень необычно, еще и с точки зрения буддийских морально-религиозных верований: они назвали стихотворение «законом кармы Симонова», которое «помогло ему войти в замок Бессмертных».
Высокая и заслуженная оценка!
- ТЕГИ
- Международные отношения