Как зарегистрировать жену иностранку по месту жительства

Регистрация иностранца после заключения брака

Я (гражданка России) хочу заключить брак с гражданином ЮАР на территории РФ. После регистрации муж хочет остаться здесь, но во всех статьях, которые я видела, написано, что оформить временную регистрацию человеку можно, только если он говорит на русском языке. Мой будущий супруг не владеет русским. Как быть?

Олег Солодовников
Консультаций: 77

Согласно ч. 1 ст. 14 Федерального закона от 18.07.2006 № 109-ФЗ «О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации» постоянно или временно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин, обладающий правом пользования жилым помещением, находящимся на территории Российского Федерации, обязан зарегистрироваться по адресу указанного помещения.

В ст. 15 Федерального закона «О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации» говорится, что основанием для регистрации иностранного гражданина по месту жительства является наличие у данного иностранного гражданина права пользования жилым помещением, находящимся на территории Российской Федерации. Регистрация иностранного гражданина по месту жительства включает в себя фиксацию адреса конкретного жилого помещения в виде на жительство или в разрешении на временное проживание указанного иностранного гражданина, а также в учетных документах органа миграционного учета и в государственной информационной системе миграционного учета.

В соответствии с ч. 2 ст. 31 Жилищного кодекса РФ члены семьи собственника жилого помещения имеют право пользования данным жилым помещением наравне с его собственником, если иное не установлено соглашением между собственником и членами его семьи. Члены семьи собственника жилого помещения обязаны использовать данное жилое помещение по назначению, обеспечивать его сохранность.

В ч. 1 ст. 31 Жилищного кодекса РФ сказано, что к членам семьи собственника жилого помещения относятся проживающие совместно с данным собственником в принадлежащем ему жилом помещении его супруг, а также дети и родители данного собственника.

Согласно ч. 1 ст. 16 Федерального закона «О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации» заявление иностранного гражданина о регистрации по месту жительства должно быть подано в орган миграционного учета в месте нахождения жилого помещения, которое данный иностранный гражданин избрал в качестве своего места жительства, непосредственно – лично или в электронной форме либо через многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг в течение семи рабочих дней с даты получения им разрешения на временное проживание или вида на жительство либо с даты его прибытия в место нахождения указанного жилого помещения.

Брак с иностранцем

Как легализовать документы, подтверждающие заключение брака за границей, и обязательно ли уведомлять органы ЗАГС о регистрации такого брака?

В ст. 158 Семейного кодекса РФ сказано, что признаются действительными браки между гражданами РФ и иностранными гражданами, а также между гражданами РФ, которые заключены за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства иностранного государства. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами нашей страны, также признаются действительными в Российской Федерации.

При этом для признания брака действительным в России необходимо отсутствие обстоятельств, препятствующих заключению брака согласно законодательству РФ. Эти обстоятельства перечислены в ст. 14 СК РФ. Там указано, что не допускается заключение брака между: лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке; близкими родственниками; усыновителями и усыновленными; лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.

Легализация документов, подтверждающих заключение брака за рубежом

В легализации самого брака, заключенного с иностранным гражданином за пределами РФ, нет необходимости. А вот если для каких-либо официальных действий необходимо подтвердить факт состояния в таком браке, например в случае рождения ребенка или получения льгот и пособий от государства, то потребуется легализовать документы, подтверждающие заключение брака (п. 1 ст. 158 СК РФ; ст. 13 Закона от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ; п. 7 Правил, утв. Постановлением Правительства РФ от 4 октября 2018 г. № 1193).

Существует два основных способа легализации иностранных документов.

1. Упрощенная легализация (проставление на документах штампа «апостиль»).

Проставление апостиля применяется для использования документа в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции (Конвенция, отменяющая требование о легализации иностранных официальных документов, заключена в Гааге 5 октября 1961 г.).

Если у вас есть документы, подтверждающие брак с иностранцем, на которых проставлен апостиль, то в России желательно сделать перевод таких документов и удостоверить его в нотариальном порядке. Удостоверенные у нотариуса документы о браке, заключенном в другой стране, можно будет использовать в нашей стране (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате).

К примеру, если брак с иностранцем заключен в Италии (страна – участница Гаагской конвенции), то достаточно, чтобы официальное учреждение этой страны проставило апостиль на документах о браке. После этого они будут действительны в России (ст. 3–6 Конвенции). Но сделать нотариально заверенный перевод лишним не будет.

2. Консульская легализация.

Если документы о браке с иностранцем выдала страна, которая не присоединилась к Гаагской конвенции, то для их легализации потребуется обратиться в консульское учреждение России, находящееся на территории этой зарубежной страны (ст. 27 Консульского устава РФ; п. 10 Административного регламента, утв. Приказом МИД России от 18 июня 2012 г. № 9470). И имейте в виду: консульская легализация более длительная, чем проставление апостиля.

Для консульской легализации вам потребуются (п. 19 Регламента):

• заявление;
• паспорт;
• документ, который необходимо легализовать;
• документ, подтверждающий уплату консульского сбора и сбора в счет возмещения фактических расходов. По общему правилу, размер консульского сбора составляет 30 долл. США, а от уплаты сборов в счет возмещения расходов граждане РФ освобождены (ст. 36 Консульского устава РФ; п. 30–31 Регламента).

Если у должностных лиц не будет претензий к представленным документам, то их зарегистрируют, а вам выдадут расписку об их приеме. В ней будет указана информация о выдаче готовых документов (п. 25, 68–70 Регламента). При предъявлении расписки вам должны передать легализованные документы или документы без легализации (п. 26, 79, 80 Регламента). Во втором случае по просьбе заявителя может быть выдан письменный отказ. В нем будут указаны причины, которые потребуется устранять либо в России (например, если причиной отказа стали технические ошибки, допущенные при переводе), либо на территории страны, которая выдала спорный документ. После этого можно снова обратиться за легализацией. Количество обращений не ограничено.

Добровольное уведомление органов ЗАГС о важном событии

Россияне обязаны уведомлять органы ЗАГС о регистрации брака, разводе, рождении детей и других актах гражданского состояния, совершенных ими за границей. Такая обязанность появилась у граждан РФ с 1 января 2019 г. – даты вступления в силу поправок, внесенных в Закон «Об актах гражданского состояния» Федеральным законом от 23 июня 2016 г. № 219-ФЗ. Правила направления уведомлений в органы ЗАГС утверждены Постановлением Правительства РФ от 4 октября 2018 г. № 1193.

После того как компетентным органом иностранного государства будет совершена регистрация акта гражданского состояния в отношении гражданина РФ, его несовершеннолетнего ребенка либо лица, не достигшего 18 лет или являющегося недееспособным, законным представителем которого гражданин является, он должен направить сведения об этом факте в отделение ЗАГС по месту жительства в России. Правилами предусмотрена возможность направить уведомление в российское консульство в стране пребывания гражданина. Сделать это необходимо в течение месяца после регистрации акта гражданского состояния за границей.

Уведомление надо будет составить по форме, утвержденной Минфином, и направить одним из следующих способов:

• обычной почтой;
• через личный кабинет на Портале госуслуг (этот способ подойдет только для направления уведомления в ЗАГС, для связи с консульским учреждением он не используется);
• доставить лично в ЗАГС или консульство.

К уведомлению необходимо прикрепить копии удостоверения личности гражданина РФ и документа о регистрации акта гражданского состояния, выданного органом иностранного государства, с приложением перевода на русский язык. Копия документа, выданного за границей, должна быть нотариально удостоверена, если только уведомление не доставляется лично. Перевод документа на русский язык удостоверяется нотариусом в любом случае.

При направлении гражданином сведений о регистрации акта гражданского состояния в отношении ребенка или лица, законным представителем которого он является, прилагаются копии документов, удостоверяющих личности его подопечных, а также доверенности, на основании которой гражданин действует, или другого документа, подтверждающего его полномочия.

Правилами уточняется, что в случае направления уведомления и копий документов в ЗАГС через личный кабинет на Портале госуслуг они должны быть представлены в электронном образе, обеспечивающем визуальную идентичность бумажному варианту. При этом образы документов, выданных за границей, и их перевод на русский язык должны быть подписаны усиленной квалифицированной подписью нотариуса.

Исходя из содержания Правил, можно сделать вывод о том, что сведения о документах иностранного государства включаются в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния. При этом орган ЗАГС выдает гражданину справку, в которой указывается номер сведений о документах в реестре. Но нужно учитывать, что это не является автоматическим признанием документа иностранного государства действительным в Российской Федерации.

В законе не предусмотрена ответственность за неуведомление гражданином российских органов о регистрации акта гражданского состояния за границей. Если гражданин не представил сведения о заключении брака за рубежом, то орган ЗАГС при получении данных о признании документа иностранного государства действительным в Российской Федерации и консульское учреждение при получении данных о регистрации акта гражданского состояния в ходе осуществления консульской деятельности самостоятельно включают указанные сведения в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния.

Сведения о гражданском состоянии россиян и об их родственных связях в России и за рубежом защищены законодательством о персональных данных, однако компетентные органы (МВД, ФНС, ПФР, даже Министерство образования) смогут получить доступ к ним в порядке ведомственного взаимодействия.

Процедура регистрации брака с гражданином Польши на территории РП и в Украине

Судьбы людей складываются по-разному. Вот, приехал, к примеру, украинец в Польшу с единственной целью – заработать, но неожиданная встреча с красавицей-полькой, вспыхнувшие чувства и… возникло желание создать семью. Возможно, все произошло и менее романтично, и за решением стоит банальный прагматизм.

В любом случае важен сам факт: как гражданину (гражданке) Украины заключить брак с полькой (поляком), живущим в РП и где это сделать? Что для этого надо? Какие права дает? Об этом и многом другом, связанным с браком между поляками с украинцами, и поговорим.

Скрыть содержание

Где выйти замуж (жениться) за поляка (польку)?

Брачный союз между гражданином (гражданской) Польши и иностранцем (иностранкой) может быть заключен в любой из стран, гражданами которых являются будущие супруги, если иное не запрещено государством, индигенат которой имеет иностранец.

При польско-украинском браке, процедура может быть проведена как в РП, так и в ЗАГСах Украины. В каждом из случаев есть свои особенности, выяснить которые нужно заранее.

Условия заключения брака на территории РП

Сначала немного юридических терминов, часто сбивающих с толку потенциальных молодоженов. В РП существует два вида бракосочетания: гражданский и церковный (официальное название — по конкордату). Единственное отличие – в процедуре бракосочетания! На права будущих супругов выбранный вид никаким образом не влияет.

Гражданский брак заключается в USC (подробнее об учреждении ниже). По конкордату – в соответствующем церковном учреждении.

Нужно точно понимать, что понятие «гражданский брак» в РП подразумевает зарегистрированное государством супружество, а не привычное гражданам стран СНГ неофициальное совместное проживание.

Как зарегистрировать брак в Польше?

Итак, для свадьбы выбрана РП. Среди брачующихся один гражданин (гражданка) Польши, вторая (второй) – Украины.

Шаг 1. Выбираем где оформить брак

В зависимости от типа брачного союза, будет отличаться и место его регистрации (проведения церемонии).

Гражданское бракосочетание

Производится в Urząd Stanu Cywilnego (более распространена аббревиатура USC) – это структура аналогичная привычным ЗАГСам.

Более того, во многих источниках, при переводе, USC так просто и указывают — ЗАГС.

Организации представлены в большинстве населенных пунктов.

По конкордату

Регистрировать данный вид гражданского состояния могут и некоторые церкви РП. Однако далеко не все религиозные структуры имеют на это право.

Бракосочетание могут проводить:

• Католическая церковь, включая:
  • польско-католическую;
  • римско – католическую;
  • греко –католическую;
  • униатскую;
  • нео-униатскую;
  • армянскую.
  • методистскую;
  • аугсбургскую;
  • реформатскую.

  Не признаются браки, зарегистрированные религиозным союзом караимов и мусульманским союзом.

  Шаг 2. Какие документы нужны чтобы зарегистрировать союз?

  Возможно, это один из самых трудоемких процессов, что в основном связано с присяжным (специальным, заверенным) переводом всех документов, выданных не на польском.

  Осуществлять такие переводы могут только специально уполномоченные на это лица (их актуальный список всегда публикуется на ресурсе Минюста РП). За границей самым легким способом найти такого переводчика является обращение в консульство.

  В нижеприведенном списке документов все данные, предоставляемые на иностранных языках, обязаны иметь присяжный перевод. Для осуществления регистрации нужно предоставить:

  1. Паспорта брачующихся. Допустимы другие удостоверения личности, однозначно идентифицирующие будущих супругов, в т.ч. с наличием фото и подтверждением легальности пребывания в РП иностранца.
  2. Свидетельства о рождении сторон (копии).
  3. Если одна из сторон (или оба брачующихся) находятся в разводе – судебное решение о разводе (или о признании действительным соответствующего документа) либо краткое свидетельство о бывшем браке с отметкой о его расторжении.
  4. Вдовцы и вдовы предоставляют свидетельство и смерти жены / мужа.
  5. Заявления, что обстоятельства, препятствующие бракосочетанию, отсутствуют у обоих из сторон.
  6. Подтверждение оплаты гербового сбора.
  7. Для иностранцев – справка из государства, чьим гражданином он является, что заключение брака возможно (отсутствуют причины, препятствующие бракосочетанию).

  Справка о праве иностранца на брак с гражданином Польши

  Необходимо остановиться подробнее на документе, указанном в завершающей строке. Ранее подобную справку выдавали органы ЗАГС, однако с определенного времени закон освободил их от такой обязанности. Теперь это должно быть «Нотариальное заявление о семейном положении в Украине», оформить которое можно у любого украинского нотариуса. Не забудьте о присяжном переводе документа.

  Шаг 3. Подаем документы

  Для проведения процедуры в ЗАГСе документы подаются за 30 дней, а само бракосочетание проводится в помещении USC. Однако, при достаточной аргументированности, начальник учреждения может как сократить срок ожидания, так и перенести церемонию в другое место.

  Для брака по конкордату пакет документов подается в соответствующую церковь, но кроме указанных бумаг необходимо еще и доказательство принадлежности к данной общине (справка о крещении, консультациях, «предбрачном» обучении и т.п.), а справку об отсутствии обстоятельств, препятствующих браку, необходимо получить заранее.

  Шаг 4. Регистрация

  На церемонии, кроме брачующихся, должны быть представлены, как минимум, два свидетеля. Это могут быть как граждане Польши, так и свидетели-иностранцы. Если привлекаются не граждане РП, знание польского крайне желательно, иначе придется воспользоваться услугами присяжного переводчика.

  Гражданская процедура проводится в USC, по конкордату (церковное торжество) – в выбранном религиозном заведении.

  Шаг 5. Получаем свидетельство

  В случаях гражданской формы заключения брака свидетельство может быть выдано сразу после церемонии. После сочетание в храме, священнослужитель обязан в пятидневный срок передать все документы в USC, после чего будет оформлено свидетельство. Получить его может любой из супругов в ЗАГСе.

  Стоимость бракосочетания

  Официально установлен единственный платеж: гербовый сбор за оформление свидетельства – 84 злотых. Присяжный перевод тарифицируется по ставкам специалиста, и в среднем составляет 35 – 50 злотых за каждый документ. Другие затраты строго индивидуальны.

  Брак с поляком, находясь на территории Украины

  Бракосочетание с иностранцем производится в украинских ЗАГСах. Иногда эта процедура производится более оперативно, чем в РП.

  Шаг 1. Документальный

  Для регистрации брака с поляком (полькой) в украинский ЗАГС необходимо предоставить:

  • Гражданский паспорт для украинки (украинца) и заграничный для иностранца. При этом первая страница загранпаспорта и страница, доказывающая легальное пребывание должны быть переведены и нотариально заверены.
  • Свидетельство о рождении.
  • Заявления от обоих, вступающих в брак.
  • Для иностранца (иностранки): справка с работы или места учебы, подтверждающая, что данное лицо находится в отпуске (или освобождено от учебы) на указанный период (с конкретными датами, подписями и печатями; также потребуется заверенный перевод).

  Последний документ не является обязательным, но именно он (из-за ограниченного периода отпуска / каникул) станет основанием для срочного проведения церемонии бракосочетания (в указанный в справке период).

  Наш совет: обязательно и тщательно проверяйте перевод ФИО, географических названий и прочих наименований. В случае ошибок / описок (а они встречаются довольно часто) документы придется переделывать.

  Нужно знать, что в некоторых украинских городах практикуется церемония моментального бракосочетания «а-ля Лас-Вегас». О наличии такой возможности в конкретном городе необходимо уточнять на месте. В этом случае справка с работы / учебы не потребуется.

  Шаг 2. Торжественный

  В назначенную дату брачующиеся являются в ЗАГС, где и происходит процедура бракосочетания. Однако при отказе от торжественного мероприятия, супругам достаточно прийти в указанный день и забрать паспорта с отметками. С этого момента семейный статус пары на территории Украины считается зарегистрированным.

  Цена процедуры

  Обязательным выплатами являются госпошлина в ЗАГСе – она составляет примерно 150 грн.

  Перевод и заверение документов иностранца (иностранки) обойдутся в сумму около 500 грн.

  Остальные затраты – по обстоятельствам.

  Как зарегистрировать брак в Польше, заключённый в Украине?

  Брак, заключенный на территории Украины, не имеет автоматического признания в Польше. Для этого необходимо осуществить еще несколько несложных шагов в РП:

  1. Сделать присяжный перевод свидетельства (35-50 злотых).
  2. Обратиться в USC по месту проживания / регистрации, предоставив:
     1. Оригинал и присяжный перевод свидетельства.
     2. Паспорта или другие допустимые удостоверения личности.
     3. Odpis aktu urodzenia – местный вариант джокумента о рождении иностранца: получать его обязательно, выдается в том же USC. Стоимость – 50 злотых.
     4. Дополнительные сведения из других источников, если представленных недостаточно по польскому законодательству. Регистрация дополнительных сведений – 35 злотых.

     С этого момента брак считается официальным на территории Польши.

     Бракосочетание украинцев в Польше

     Бывают случаи, когда формализовать свои отношения хотят граждане Украины, находящиеся в РП. Сделать это можно двумя способами:

     • В USC, предоставив все необходимые документы:
       • плюсы: документ сразу будет выдан польского образца, а сбор составит всего 84 злотых;
       • минусы: время ожидания регистрации может составить длительное время, а на родине придется проходить процедуру признания брака.
       • плюсы: оперативность и документ, признаваемый на родине;
       • минусы: стоимость консульских услуг составит около 70 евро; если жена будет менять фамилию, а, следовательно, и паспорт, то еще 100 евро за новый документ.

       Права супругов

       Имущественные права супругов в Польше во многом похожи на привычные по странам СНГ. Так, в категорию «личного» попадает движимое и недвижимое имущество:

       • приобретенное до заключения брака;
       • доставшееся в результате дарения, наследования, если отдельно не указано, что оно становится общим;
       • для исключительно личного или профессионального использования;
       • приобретенное на пособие по инвалидности / недееспособности;
       • купленное на средства от продажи имущества, зарегистрированного в государственных органах, как собственность одного из супругов.

       Все остальное относится к совместно нажитому имуществу и при разводе принадлежит супругам в равной степени.

       Отношения могут быть заранее урегулированы в договорном режиме. Тогда действовать будут условия брачного договора, если они не противоречат законам РП.

       Легализация пребывания в РП при вступлении в брак

       Члены (в том числе и недавно появившиеся) семьи граждан Польши получают права на законную легализацию. В зависимости от «стажа» брака и других обстоятельств, это могут быть различные варианты вида на жительство или гражданство.

       Временное пребывание

       Супруг-иностранец (или жена-иностранка) имеют право на карту часовего побыту через 3 месяца с момента регистрации брака.

       К сожалению, разные госучреждения по-разному считают это трехмесячный срок, в случае регистрации брака за границей: 3 месяца непосредственно от факта бракосочетания или такой же срок, но от получения польского документа. Узнать конкретный подход можно в уженде по месту жительства.

       Сталый побыт

       Претендовать на КСП можно через три года официального брака, при непрерывном пребывании в РП, как минимум, на протяжении двух лет по карте часовего побыту.

       Гражданство Польши

       На гражданство Польши может рассчитывать супруг-иностранец, находящийся в официальном браке не менее 3 лет, а непрерывное пребывание которого составляет, как минимум, два года по карте сталого побыту.

       Особенности

       Многие обстоятельства взаимоотношения семьи и государства в Польше вполне привычны, но существуют и специфические. Остановимся на основных из них.

       Смена фамилии

       Перед бракосочетанием (либо непосредственно перед оформлением свидетельства) каждый из супругов имеет право заявить о смене фамилии.

       Это может быть фамилия, принадлежащая ему / ей ранее, любо фамилия другого супруга, либо двойная фамилия (своя и супруга).

       Для смены фамилии должно быть подано соответствующее заявление. Если заявления не было, после свадьбы у каждого остается такая же фамилия, как была до бракосочетания.

       Нужно точно осознавать, что смена фамилии приведет к потребности замены практически всех ранее выданных документов, где были указаны старые данные.

       Разрешены ли однополые браки? Польша за или против?

       Не секрет, что Польша – довольно консервативная страна. Данный вид «европейских ценностей» не принят обществом и не закреплен на государственном уровне. С 1997 года запрет на однополые браки внесен в Конституцию Польши.

       Чем грозит фиктивный брак за деньги?

       Не секрет, что некоторые иностранцы рассчитывают на брак с польским гражданином для более простой легализации в стране. Часты случаи и фиктивных браков за деньги. Не тайна это и для польских государственных органов.

       По законам РП надзирающие службы имеют право проверить реальность совместного проживания гражданина и иностранца, включая многократное посещение жилья, опрос родных, соседей и т.п.

       Надо уяснить, что, если все документы в норме, ЗАГС не имеет права отказать в регистрации. Однако если будет установлена фиктивность создания семьи, Воеводство может отказать в легализации (в карте побыту)!

       В результате, заплатив за фиктивный брак (а стоимость сейчас доходит до 20 000 злотых), соискатель не сможет легализоваться, т.е. его пребывание в РП станет незаконным.

       Уголовного преследования за фиктивный брак не осуществляется.

       Плюсы и минусы заключения брака в РП

       Для чувств нет границ! Если брак с поляком (полькой) необходим для реального создания семьи, нет ничего фантастического в исполнении этой мечты.

       К плюсам можно отнести и саму возможность бракосочетания, и права, которыми будет обладать супруг-иностранец после свадьбы. Немаловажна и социальная, и юридическая защита, находящаяся в РП на европейском уровне.

       К минусам – отсутствие автоматического признания браков, заключенных за рубежом, и, как следствие, лишняя волокита и затраты при подтверждении статуса в Польше.

       Внимательное отслеживание фиктивных браков так же станет отрицательным качеством для тех, кто в создание семьи вкладывает исключительно меркантильные смыслы.

       Итак, заключить брак между гражданами Украины (или другой страны СНГ) и Польши вполне реально. Дело это не всегда простое, но если желание создать семью велико, пройти все процедуры можно с минимальными затратами.

       4.7/5 — (10 голосов)

       Остались вопросы? Задайте их:

       1. Под статьей в виде комментария.
       2. В нашем ТГ-чате.
       3. Через платную консультацию.

       Задать вопрос консультанту
       10.12.2021 в 20:47

       Добрый вечер
       Подскажите пожалуйста
       Я бы хотела оформить брак с гражданином Польши на Украине.
       Брак за 2 дня в Киеве
       Нужно ли мне оформлять снова визу что бы находится легально в Польше.

       Юлия Владимировна
       11.12.2021 в 11:35

       Виктория, сам по себе брак права на пребывание не дает. Виза нужна. Другое дело, что сейчас действует ряд норм по продлению визы и пр. Многое зависит от имеющихся на данный момент возможностей.

       11.11.2021 в 23:11

       Здравствуйте! Как быть если карту побыту ещё не дождалась а уже хочу развод, но при этом можно ли остаться в Польше? И можно ли вернуться в Россию без депортации если на руках только свидетельство о заключении брака а виза просрочена. Спасибо

       Юлия Владимировна
       12.11.2021 в 10:36

       Любовь, если сейчас документы на карту поданы, то Ваше пребывание законно. Выехать на родину при этом можно спокойно. Чтобы остаться, должны быть основания. Если они есть, сообщите в ужонд об изменившихся обстоятельствах, и они продолжат рассматривать запрос на ВНЖ по новым данным.

       04.02.2021 в 10:55

       Здравствуйте! В середине месяца выхожу замуж за поляка со сменой фамилии. Смогу ли я доработать до конца месяца? А после поехать в Украину переделать документы? Проблем на границе не будет? Какой срок годности паспорта после смены фамилии?

       Юлия Владимировна
       05.02.2021 в 10:43
       Аня, 30 дней.
       20.12.2020 в 22:15

       Моя подруга ( украинка ) прожила с поляком в браке 10 лет. Теперь хочет развестись, но боится что после развода
       не сможет получить Польское гражданство. Вопрос можно ли оформить все так, чтобы это не было связано с ним, а именно податься на гражданство на основании 10-летнего проживания, а не как его жена?

       Юлия Владимировна
       21.12.2020 в 09:19

       Анна, можно, 10 лет непрерывного – есть такое основание. Но развода все равно не скрыть, и вопросы появиться могут, надо заранее быть готовой на них ответить. Прежде всего, о достаточности средств к существованию (наличие работы, например), желание связать свою жизнь именно в Польшей (к примеру, недвижимость, авто) и т.д. Это не является требованиями закона, но значительно увеличит шанс на успех.

       11.05.2020 в 13:08
       Могу ли я расписаться с Поляком не имея карты побыта?
       Юлия Владимировна
       12.05.2020 в 05:31
       10.05.2020 в 17:10

       Добрый день. Собираюсь выйти замуж за поляка, я украинка, разведена. Мне нужно на Украине сделать справку о семейном положении и дееспособности и потом в Польше сделать перевод, правильно? Читала что такую справку нужно делать у нотариуса?

       Юлия Владимировна
       12.05.2020 в 06:24

       Светлана, да. Это «справка» об отсутствии препятствий заключить брак. Сейчас оформляется у нотариуса.

       24.02.2020 в 12:53

       Добрый день уважаемые эксперты «Консультант», не давно моя супруга с которой мы в браке с 2006 года,
       по польским корням получила воевудскую «DECYZJA potwierdzam, że posiada obywatelstwo polskie». Мы зарегистрировали
       свидетельство о рождении супруги и о браке в гражданском регистре Польши и в последствии она получила
       PESEL и польский паспорт в Генеральном консульстве Польши в г.Харьков. Думаем переезжать на ее родину. Подскажите пожайлуста
       каким образом и главное на основании чего я как гражданин третьих стран-супруг гражданина ЕС смогу работать на територии RP.

       Юлия Владимировна
       25.02.2020 в 06:06

       Игорь, получите ВНЖ, как супруг гражданки / по воссоединению семьи, и сможете работать без дополнительных разрешений.

       25.01.2020 в 23:58

       Здравствуйте у меня жена полячка получил соответственно карту по воссоединении семьи. интересует для того чтобы начать работу какие документы должны прилагаться. мне также нужно освядчение и зезволение или толбко умова о праце ?

       Юлия Владимировна
       26.01.2020 в 06:09

       Дмитрий, чтобы это выяснить, посмотрите на свою карту. Если на есть надпись «Доступ к рынку труда», значит Вы можете работать без дополнительных разрешений (только договор). Если доступа нет, то карта разрешает только пребывание, а значит потребуется освядчение / зезволение. Дело в том, что по воссоединению дают карты и с доступом, и без него.

       21.11.2019 в 21:07

       Здравствуйте…Я гражданка Украины он поляк хочу после роспись взять его фамилию …1 можно будет поменять паспорт в Польше или надо будет уехать в Украине ? 2 На карту побыта документы надо сдавать как поменяю фамилию в паспорте или можно сразу сдавать а потом менять паспорт? За ранее спасибо

       Юлия Владимировна
       22.11.2019 в 06:48

       Ирина, поменять паспорт можно через консульство, но это дороже и дольше, а старый паспорт будет действующим всего месяц после фактической смены фамилии. Подать на карту Вы можете при действующем паспорте, однако нередко выставляют условия, что документ должен быть действующим не меньше чем планируемый срок пребывания. Т.ч. в Вашем случае старый паспорт могут не принять. Из этого и исходите. Напомню и о том, что смена фамилии не является обязательным. Сохранив свою, Вы оставите действенными и все имеющиеся документы.

       21.10.2019 в 20:48

       Это не вопрос. А «краткое» описание ситуации в которой я сейчас нахожусь. Может, кому-нибудь поможет моя информация.
       Я украинка, мой жених-поляк. Нахожусь в РП «на штампе» жду на карту временного побыта с доступом к рынку труда,т.е. выехать в Украину чтобы взять бумаги возможности нет. Жду ребёнка. Все сложности с бракосочетанием повязаны в основном с судом. А сейчас подробнее:
       1. Ваш ждёт поездка в консульство. Там нужно написать заявление на выдачу документов необходимых для бракосочетания с гражданином Польши. Это были в моём случае — заявление, что я никогда не была в браке и сейчас не пребываю (oświadczenie o stanie cywilnym) и zaświadczenie w sprawie zawierania związku małżeńskiego przez obywateli Ukrainy za granicą.
       2. Присяжный перевод вашых: свидетельства о рождении, справок с консульства и всех документов которые не на польском языке (кроме загранпаспорта). Я пользовалась услугами biuro tłumaczeń «IdEst». Очень довольна оперативностью. Стоимость 50 злотых за каждую страницу. список легальных присяжных переводчиков можно найти на странице Министестерства Справедливости Польши.
       3. Написание заявы в суд. «Wniosek o stwierdzenie, iż zgodnie z właściwym prawem wnioskodawca może zawrzeć związek małżeński» В зависимости от суда они могут требовать разные документы в добавок к заяве. Что сказала секретарь, чем больше тем лучше. По-этому от меня требовали: умову о праце, песель, свидетельства о рождении моё, моего жениха zupełny akt urodzenia и моих родителей (либо свидетельство брака родителей) родителей, справка с места проживания (может быть умова о вынайме, может быть освядчение от владельца, что он позволяет вам жить в его доме, может быть мельдунек), подтверждение о легальном пребывании на территории РП (карта Побыта, ксерокопия паспорта с печаткой) + заява от вашего партнёра, что он согласен с вашей заявой
       Я лично ещё добавляла справку от врача о беременности.
       Оформление заявы: заява в районный суд по месту жительства «sąd rejonowy w **** wydział rodzinny i nieletnich» (не мельдования, а жительства) оплачивала в кассе суда, стоимость — 100зл. У вас должно быть всё в 3 экземплярах (оригинал и 2 копии). А далее ждите письма из суда, они будут высылать doręczenia, в случае нехватки чего либо. В ответе не забудьте вписывать сигнатуру (это номер вашего дела).
       Если вывод судьи будет в вашу пользу и суд разрешит, то могут проверять брак на фиктивность. Проводить беседы с каждым по отдельности, с соседями, проверять, живёте ли вы вместе и прочие формальности.
       Будьте бдительны со сроками, документы с консульства имеют «срок годности» в 6 месяцев, если не успеете решить судовые дела за это время, USC (ЗАГС) может не принять вашу заявку, не смотря на разрешение суда.
       Но в каждом случае, наберитесь терпения. Нет нерешаемых проблем и для любви нет препятствий.

       Как переехать к супругу в Германию по визе для воссоединения семьи

       Запросить воссоединение вправе обладатель немецкого паспорта или гражданства другой страны ЕС, постоянно пребывающий в ФРГ.

       Также в законе предусмотрен приезд семьи к иностранцам из третьих стран, имеющих немецкое разрешение на пребывание:

       • Niederlassungserlaubnis — бессрочный ПМЖ.
       • Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU — общеевропейский ПМЖ.
       • Голубую Карту ЕС.
       • Aufenthaltserlaubnis для учёного или исследователя.
       • Вид на жительство для предпринимателя.
       • Статус беженца или получившего политическое убежище.
       • ВНЖ по другим причинам с условием проживания в Германии более двух лет.
       • Иной ВНЖ, если брак заключён до приезда в ФРГ и предполагаемый срок пребывания больше года.

       Рабочие иммигранты, предприниматели и студенты, подающие заявление на национальную немецкую визу D, тоже могут забрать с собой семью. Супруг и дети мигранта подают документы в консульство одновременно.

       К супругу, едущему из-за границы, предъявляется два стандартных требования:

       • старше 18 — совершеннолетие с точки зрения немецкого законодательства,
       • немецкий на начальном уровне А1 (есть исключения, о которых рассказываем ниже).

       Общие требования

       Воссоединение семьи в Германии жителям-иностранцам и бюргерам гарантируется законом о защите семьи и брака. Гарантия не означает отсутствие требований. Напротив, правила переезда иммигрантов по семейным обстоятельствам обязывают выполнить ряд условий.

       Вариантов воссоединения иностранцев с женой или мужем в Германии несколько:

       • Переезд к живущему в Германии супругу-немцу,
       • к иностранцу с паспортом ЕС,
       • к гражданину третьих стран.

       Для разных случаев применяются различные параграфы закона об иммиграции в Германию. Схожие пункты:

       • Совместное проживание запрашивается исходя из искренних побуждений, а не по причине желания заполучить немецкий ВНЖ. Подозрения фиктивного брака исключают разрешение на въезд для иностранного супруга.
       • Переезд происходит к человеку, имеющему в Германии официальное место жительства.
       • Бюргер не совершал противоправных действий.
       • Цель воссоединения — жить вместе, ведя совместное хозяйство.
       • Достаточная жилая площадь.
       • Если житель Германии получает пособие по безработице или социальную помощь как неработоспособный, приезд родни вправе запретить.

       

       Немецкий язык

       Выполнение условия по языковым знаниям подтверждается путём предъявления сертификата А1 — начальный уровень. Значение букв и цифр описано в общеевропейской системе оценки знания иностранных языков.

       Сертификат выдаётся после сдачи экзамена при организациях:

       Учить немецкий разрешается любым способом.

       От требования освобождаются супруги:

       • Обладателей Голубой Карты (§ 18b Abs.2)
       • Специалистов с визой по § 18 AufenthG: со средним профессиональным образованием — § 18а, дипломом ВУЗа § 18b Abs.1, обладателя разрешения на постоянное проживание по § 18c Abs.3, руководящих служащих и специалистов по §19c Abs. 1, учёного, приглашенного ученого, инженера, техника в исследовательской группе, преподавателя (§19c Abs. 1), а также айтишников по §19c Abs. 2.
       • Обладателя карты ICT — Intra-corporate-transfer — по § 19.
       • Научного работника/исследователя по § 18d, 18f.
       • Основателя фирмы — § 21.
       • Лица, имеющего право на предоставление убежища (§ 25 абзац 1 или § 26 абзац 3).
       • Признанного беженца (§ 25 абзац 2 или § 26 абзац 3).
       • Граждан ЕС, проживающих в Германии по § 38a.
       • Обладателя ВНЖ в соответствии с §19c Abs.4.

       По сути, семьям рабочих иммигрантов не нужно предоставлять сертификаты даже о начальных знаниях немецкого языка.

       Также не требуется подтверждать знания немецкого мужьям и жёнам, въезжающим по воссоединению:

       • Если один из супругов — гражданин государсва, входящего в Евросоюз (за исключением Германии).
       • Гражданам Андорры, Австралии, Бразилии, Республики Эль-Сальвадор, Республики Гондурас, Израиля, Японии, Канады, Республики Кореи, Новой Зеландии, Монако, Сан-Марино или США.
       • Когда супруги не намерены проживать на территории Германии длительно. Например, жёны/мужья бизнесменов или сотрудников международных фирм.
       • Если владение языком очевидно при собеседовании.
       • По состоянию здоровья: хроническая болезнь, инвалидность, душевное расстройство, подтверждённые заключением врача.
       • Если обрабатывающий документы чиновник полагает, что не возникнет сложностей в интеграции. Решение отдаётся на откуп работнику консульства.
       • Когда посещение курсов и экзаменов ограничено тяжёлой жизненной ситуацией или совокупностью бытовых неурядиц. Например, отдалённостью места учёбы, наличием маленьких детей.

       Не стоит уповать на пункты об освобождении — язык всё равно пригодится.

       Достаточное по площади жильё

       По приезде в Германию семье придётся где-то жить. В законе касательно требований к месту жительства указано определение «ausreichende Wohnraum» — достаточное жильё. Формулировка оставляет простор для трактовок «достаточности» чиновникам. На практике обычно применяются социальные нормы федеральной земли.

       В большинстве регионов:

       • 10м² на ребёнка до 6 лет.
       • 12м² на человека старше шести.
       • Дети до 2 лет не учитываются.

       Стандартной семье «папа + мама + двое детей 8 и 10 лет» требуется жилая площадь минимум 48 кв.м. Большинство немецких двухкомнатных квартир имеют площадь от 50м².

       Но каждый регион вправе самостоятельно менять нормы минимальных размеров. В Берлине, из-за острой нехватки жилой недвижимости, требования мягче: 6м² до возраста 6 и 9м² остальным.

       При расчётах учитываются все комнаты и дополнительные помещения. Выход за нижнюю границу до 10%, как правило, допустим.

       В Германии часто подобные решения оставлены на усмотрение чиновников, поэтому в одинаковых ситуациях получаются разные результаты.

       Но требования миграционного законодательства не всегда совпадают с условиями прописки. Получить визу и ВНЖ — одно дело. Прописаться в Германии — другое.

       Местные работники ведомства отвечающего за регистрацию вправе проверить дополнительные параметры. Например, в семье двое тинейджеров разного пола: вряд ли допустимо селить брата и сестру в одной спальне. Желательно «расселение» по разным комнатам когда один ребёнок старшего школьного возраста, а другой — детсадовского.

       Поэтому при поиске квартиры или дома необходимо «включать голову», а не просто ориентироваться на минимальные величины по площади.

       Достаточный доход

       Иностранцы обязаны доказать финансовое благополучие до приезда в ФРГ.

       В случае воссоединения с гражданином Германии миграционныое законодательство допускает приезд семьи с дальнейшим получением социальной поддержки. Но к остальным мигрантам требование самообеспечения — ключевое.

       Цель работника Ausländeramt — удостовериться, что иностранцы не окажутся без средств к существованию. Логика подсчёта немецкого прожиточного минимума зиждется на лимитах социальных пособий для ищущих работу, поэтому достаточной считается сумма выше уровня базового пособия безработным — Bürgergeld.

       В 2023 безработной семье без детей в Германии выплачиваетс пособие в размере 902€. Значит, надо уже иметь минимум эту сумму на двоих из нетто зарплаты.

       Но Bürgergeld также подразумевает оплату жилья. Поэтому в расчёте для воссоединения появляется ещё и сумма аренды квартиры для конкретного состава семьи в определённом городе. Если фактически жилья ещё нет, берут средние значения в регионе для квартиры нужных параметров (числа комнат и площади). Поэтому в каждом городе цифра будет отличаться.

       Работники доказывают финансовую состоятельность зарплатой. Необходимый размер дохода определяется регионально. Примерная формула расчёта: «стоимость аренды плюс 450€ на взрослого и 300-400€ на ребёнка».

       Студенты ВУЗов открывают на супругов отдельный блокированный счёт с суммой, которая требуется для получения студенческой визы.

       Предпринимателям гарантию заменяет одобренный немецким ведомством бизнес-план с достаточной для проживания семейства прибылью.

       Пример расчёта достаточной для воссоединения зарплаты

       Например, зарплата у иммигранта 3000€ брутто. Хватит ли этого, чтобы перевезти семью? Рассмотрим на примере Карлсруэ.

       Если семья без детей, гуглим средние значения для города по запросу Karlsruhe Mietspiegel. Не факт, что данные будут актуальны — информация на сайте может редко обновляться. Но других нет — для примерного подсчёта подойдут, только лучше округлять в большую сторону.

       Для Карлсруэ средняя цена аренды квартиры до 45 м² на 2023: 8,80–11,25€/м2. Берём максимальные значения площади и стоимости, считаем арендную плату в месяц:

       45 * 11,25€ = 506,25€. Округляем до 510€.

       Итого на двоих в Карлсруэ в месяц должно быть достаточно 902€ + 510€ = 1412€ нетто доходов. Поэтому 3000€ брутто, скорее всего, хватит, так как нетто явно при любых раскладах будет превышать 1412€.

       Расчёт будет сложнее, когда в семье есть дети. Помимо необходимой площади жилья и количества комнат, следует учитывать потребности детей в деньгах. Расчёт ведётся по шкале Bürgergeld, где суммы зависят от возраста.

       Вот полный список для всех членов семьи:

       • Семейная пара — 902€ на двоих.
       • Взрослый инвалид, живущий вместе в родителями — 402€.
       • Подросток от 14 до 17 — 420€.
       • Ребёнок от 6 до 13 — 348€.
       • Ребёнок до 5 лет — 318€.

       Всё расчёты — ориентировочные. Чиновники используют программу на компьютере — вбивают брутто зарплату сотрудника, состав семьи, и система высвечивает «ОК» или «не ОК».

       Если оценка близка к реальному нетто значению ЗП, риск получить отказ высок — расчёт в ведомстве запросто может выдать сумму на 50-100€ больше. Поэтому лучше считать с запасом.

       Важный момент: налоговый класс работника. У мигранта без семьи свободная от налогов сумма порядка 10000€ в год, которая вычитается из дохода для расчёта налоговой базы по классу 1. Но при воссоединении приезжает супруг, который, скорее всего, не работает. Тогда работнику выгоднее поменять класс на 3, а супругу взять 5, чтобы удвоить свободную от налогов сумму за счёт лимита мужа/жены. Тогда при расчёте нетто зарплата увеличится.

       Отказ в воссоединении семьи при браке после переезда

       Люди нередко откладывают оформление официальных отношений. Но иммиграция часто становится катализатором брака. Сначала возникает вопрос о совместном отъезде. А когда выясняется, что без свидетельства о браке второй половине уехать в Германию нереально, подаётся заявление в ЗАГС. Нередко свадьба происходит после выдачи визы иммигранту.

       Например, программист подписывает контракт на работу и переезжает в Германию. Через пару месяцев возвращается и вступает в законный брак. Потом супруга подаёт документы на воссоединение семьи и получает подобный отказ:

       К сожалению, сегодня по Вашему делу пришел отказ из ведомства по делам иностранцев. Бракосочетание происходило уже после въезда супруга в Германию. Условия для получения визы в рамках воссоединения семьи не выполнены.

       Другой возможности получить национальную визу нет.

       С уважением,
       Mit freundlichen Grüßen,
       Ihre Visastelle,
       Abteilung für nationale Visa
       Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

       При выяснении чётких причин отказа ссылка на §30 AufenthG:

       (1) 3. d): seit zwei Jahren eine Aufenthaltserlaubnis besitzt.

       Предложение прописано в законе с 2004, но применяется нечасто. Действия немецких чиновников нелогичны. В немецких медиа постоянно утверждают: иностранцы необходимы для роста немецкой экономики. Надо создать атмосферу доброжелательности и облегчить условия переезда. Но запрещать воссоединение, если брак заключён после переезда — верный способ огорчить иммигрантов и отпугнуть задумывающихся о работе или учёбе в Германии.

       Но в 2020 при изменении иммиграционных правил это предложение из закона не исключили. Поэтому желающим уехать лучше оформить брачные отношения до отъезда, чтобы не оказаться в числе «воюющих» за воссоединение иммигрантов.

       Получение национальной визы по воссоединению

       Если условия выполнены, надо подавать документы на получение визы в консульство Германии. Процедуры выдачи визы в немецких консульствах различных стран отличаются. Много информации опубликовано в памятках на сайтах посольств.

       Рассматривать анкеты могут долго. Теперь решение о воссоединении принимает не работник консульства, а локальное ведомство по делам иностранцев в городе, куда направляются иммигранты. Поэтому если супруг уже находится в Германии, нелишне обратиться в Ausländeramt и уточнить необходимые шаги и список документов.

       ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА НЕМЕЦКИЙ

       Переводим и заверяем нотариально с понимаем контекста и знанием немецких иммиграционных законов.

       Переводы полностью соответствуют требованиям посольства Германии.

       Работаем удалённо с клиентами в любой точке мира.

       Список стандартных требований, помимо обозначенных выше:

       • Приглашение от супруга в свободной форме. Просят предоставить и при совместном выезде, если один иммигрант едет по работе, а второй — по воссоединению. Образец приглашения опубликован на форуме проекта в разделе семейной иммиграции.
       • Свидетельство о браке с переводом на немецкий. На СОБ сначала необходимо поставить апостиль.
       • Медицинское страхование.

       На последнем пункте остановлюсь подробнее. В Германии действует закон об обязательной внутренней немецкой медицинской страховке для всех жителей страны. Каждый иммигрант должен застраховаться с первого дня пребывания. Но процесс заключения контракта на страхование здоровья непростой и небыстрый. Для работников внутренний полис действует самое раннее с первого рабочего дня. Для членов семьи — также, но при наличии прописки.

       До начала действия внутренней медстраховки на первое время консульство требует предъявить полис Incoming-страховки для иностранных гостей, заключённый с немецкой страховой компанией.

       Мы рекомендуем сделать страховой полис Incoming-Versicherung онлайн в немецкой страховой компании Care Concept по цене от 1,18€ в день.

       Срок действия Incoming при воссоединении просят минимум 14 дней, иногда и дольше. Это определяется при подаче документов. Страховой полис икаминг разрешается показать в день получения визы.

       При совместном выезде рекомендуем заключить контракт для работника или учащегося ещё до подачи заявки на визу. Тогда требуемый срок по инкаминг для семьи станет короче, а это экономия денег. Дополнительно упрощается процесс рассмотрения заявления. Но главное, иммигранты раньше получат карточки полиса для посещения врачей. Как бонус: запрос на страхование заранее сгенерирует номера социального и медицинского страхования, необходимые для начисления зарплаты.

       Важный нюанс: застраховаться до приезда разрешается только при наличии немецкого почтового адреса, так как информация от страховой компании сначала приходит бумажной почтой. Кто-то должен получить подтверждение страхования и передать иммигранту скан для подачи в посольство. Наши клиенты не испытывают этой проблемы.

       Воспользуйтесь бесплатным сервисом центра медицинского страхования в Германии, чтобы закрыть вопрос по медстраховкам ещё на этапе подготовки к переезду.

       Если супруг, к которому едет семья, уже живёт в Германии, после приёма документов консульство пересылает пакет в немецкое ведомство в регион, где проживает иммигрант. Запросы о состоянии дела лучше направлять напрямую в Ausländeramt.

       При выезде всей семьёй решение принимается консульством, что значительно быстрее.

       12-10-2021, Степан Бабкин

       Похожие публикации:

       1. Как запросить копию трудовой книжки у работодателя
       2. Как зарегистрировать оружие по новому месту жительства
       3. Какие зарплаты в правительстве москвы
       4. Какие формы предпринимательской деятельности вы знаете