Во всем остальном что не предусмотрено настоящим дополнительным соглашением
15. Заключительные положения
15.1. Настоящий договор определяет полное соглашение и понимание между Сторонами настоящего договора относительно предоставляемых услуг. Любые изменения, дополнения или корректировки отношений Сторон по настоящему договору должны быть совершены только в письменной форме, подписаны уполномоченным представителем каждой из Сторон и будут иметь силу лишь при наличии в них прямой ссылки на настоящий договор.
15.2. Настоящий договор заменяет собой все предыдущие договоренности и соглашения между Сторонами, касающиеся их взаимоотношений в связи с настоящим договором (любые такие предыдущие договоренности и соглашения перестают быть действительными и теряют силу).
15.3. По соглашению Сторон Исполнитель может оказывать дополнительные услуги, связанные с предметом настоящего договора. Такое соглашение должно быть оформлено либо в виде отдельного договора либо в виде дополнительного соглашения к настоящему договору, которое должно содержать перечень дополнительных услуг, порядок, сроки их оказания и размер вознаграждения за оказание дополнительных услуг.
15.4. В случае изменения реквизитов какой-либо из Сторон настоящего договора она обязана уведомить вторую Сторону об этих изменениях в трехдневный срок.
15.5. Во всем, что не урегулировано настоящим договором, стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
15.6. Настоящий договор заключен в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны.
Во всем остальном что не предусмотрено настоящим дополнительным соглашением
В остальном, что не предусмотрено настоящим дополнительным соглашением, Стороны руководствуются Договором.
Как тут — In any . which is not required/specified/stipulated herein/hereof/under this Additional Agreement/Addendum? the parties shall refer to the Contract?
Есть клише, наверное?
| пока не пришли юристы, предложу matters |
| Option: For anything not set forth/provided in the Supplement Agreement/Addendum, the Parties shall refer to |
| stand corrected: provided FOR + or make reference to |
| Anything/nothing — вполне употребимо и нейтрально. Но выбор за Вами ) |
in the Supplement Agreement = in this Supplement Agreement
in the Supplement Agreement = herein
| **For matters not covered herein, provisions in the Contract shall govern.** Фигня получается) |
| . the Parties shall be governed by the Contract |
| Ахмед, я уже когда-то писал, почему фраза **Parties shall be governed by the Contract** неправильна. ) |
In any matters not covered hereby the parties shall be guided by the Contract.
| Не знаю, Василий, по-моему это Moscow English. При всем уважении к тебе. Но я бы тоже подождал бы юристов. |
| да не, Феликс, особо по этому поводу загоняться не стоит юзается нормально |
| akhmed Я и не думал. Пример, плз. Очень интересно. Без гона)) |
| Ахмед, нет ссылок) |
| Оказывается, ссылки с гугля протИвны МТ) |
| akhmed Вы думаете, я первоклашка и не знаю, что гуглить?))) Я погуглил на альтависте, т.к. ссылки оттуда не «отторгаются» Р-ты можете посмотреть — там в английском регулируются отношения. |
| малоуважаемый феликс безусловно прав. |
| думаю туда можно конечно добавить «отношения». А вобще вопрос к драфтеру — не проще ли было сказать «все положения сохраняют силу»? Свои контракты я выправляю, мне это можно, но рекомендовать кому-то изменять формулировку, не возьмусь. |
| Как вариант: In other cases not specified in this Supplemental(аry) Agreement, terms of the Contract shall apply. Если не хотите без «сторон» обойтись — The Parties agree that |
| Вообще-то, там **Стороны руководствуются Договором**, а не Supplementary Agreemeent. Ну, что ж, да здравствует Moscow English:) Пусть попробует мне ктонить сказать против **In any matters not covered hereby the parties shall be guided by the Contract.** Будет на кого сослаться) Make reference or referral:) |
| **In other cases not specified in this Supplemental(аry) Agreement, terms of the Contract shall apply** Про апплай я тоже подумал, Юля, когда смотрел на ссылки, но не рискнул из-за боязни отклониться от оригинала |
| дибилитари, у Вас полный mistaken identity, т.к. это не мой вариант. ) |
| Феликс, а я просто подумала, ну что это значит «Стороны руководствуются договором»? Скорее всего, делают так, как согласились в договоре, т.е. выполняют его условия, т.е. ко всем остальным случаям применяются условия договора. Ох, чёрт, ну не мастер я формулировать. Мне, чтобы изложить какую-нибудь даже простенькую мысль коротко и относительно внятно, куча времени требуется :-)))) |
Перечитайте: у меня Supplementary Agreemeent вместо hereby (которім кооллега перевёл (настоящее допсоглашение), а не вместо Contract. В пілу спора хорошо бі не терять внимательности :).
Т.е. In any matters not covered by this Supplementary Agreement the parties shall be guided by the Contract.
Ну, что ж, да здравствует Moscow English:)
| Коллеги, простите, я человек, м.б., излишне сдержанный, но сейчас не удержусь: то чем вы здесь занимаетесь, называется «суходрочка». |
| **куча времени требуется** Да, ладно, Юля, не прибедняйтесь, просто Вы очень деликатный человек. Не все мы Демосфены или А.Ф. Кони. Нам всем сложно приходится, и все мы в одной лодке. ) |
Максим, не надо лишних слов:
Я просто объяснил, почему Ваша формулировкалучше некоторых более «правильных», но при этом более далёких от «неправильного» оригинала. Без такого пояснения, боюсь, многие будут с Вами спорить, потому что Вы перевели [неудачную саму по себе (в качестве юридической русской формулировки)] формулировку оригинала («руководствуются. «) [абсолютно точной в данном случае, но] неудачной самой по себе (в качестве юридической английской формулировки) формулировкой с guided.
In any matters not covered hereby the parties shall be guided by the [provisions of this] Contract.
| Maksym Kozub Прошу прощения за запальчивость. ) Я понял Вашу мысль. В принципе, Вы как всегда очень аргументировано все преподносите. Просто на такую фразу один мой бывший коллега по работе имел дурацкое обыкновение высокопарно резюмировать: Felix. IN NATIVE ENGLISH blah, blah, etc. Вот свести бы вам обоих лицом к лицу))) |
Формулировка оригинала столь же неудачна ещё и в єтом. Т.е. перевод юридически вполне адекватен.
| Прошу прощения: в предыдущих сообщениях несколько раз сбился на украинскую раскладку. |
РЕШЕНИЕ от «17» ноября 2020 г. № 181 «Об утверждении Дополнительного соглашения №1 к Соглашению о передаче осуществления полномочий по решению вопросов местного значения от 03.06.2011 г.»
В соответствии с Федеральным законом от 06.10.2003г. № 131-ФЗ «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации», Уставом Старохворостанского сельского поселения Лискинского муниципального района Воронежской области Совет народных депутатов Старохворостанского сельского поселения Лискинского муниципального района Воронежской области
1. Утвердить Дополнительное соглашение № 1 к Соглашению о передаче осуществления полномочий по решению вопросов местного значения от 03.06.2011 г., заключенному между органами местного самоуправления Лискинского муниципального района Воронежской области и органами местного самоуправления Старохворостанского сельского поселения Лискинского муниципального района Воронежской области, о внесении изменений в соглашение о передаче осуществления полномочий по решению вопросов местного значения.
2. Настоящее решение подлежит опубликованию в газете «Старохворостанский муниципальный вестник» и размещению на сайте Старохворостанского сельского поселения Лискинского муниципального района Воронежской области.
3. Настоящее решение вступает в силу со дня официального опубликования.
сельского поселения Ю.И. Карайчев
Председатель Совета народных депутатов Н.Б. Демьянова
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ № 1
к соглашению о передаче полномочий по решению вопросов местного значения от 03. 06. 2011 г.
г. Лиски « » 20 20 г.
Администрация Лискинского муниципального района Воронежской области, именуемая в дальнейшем «Администрация района», в лице Главы Лискинского муниципального района Воронежской области Кирноса Игоря Олеговича, действующего на основании Устава Лискинского муниципального района Воронежской области, с одной стороны, и Администрация Старохворостанского сельского поселения Лискинского муниципального района Воронежской области, именуемая в дальнейшем «Администрация поселения», в лице Главы Старохворостанского сельского поселения Воронежской области Карайчева Юрия Ивановича, действующей на основании Устава Старохворостанского сельского поселения Воронежской области, с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», руководствуясь частью 4 статья 15 Федерального закона от 06.10.2003 г. №131-ФЗ «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации», заключили настоящее Дополнительное соглашение о нижеследующем:
1. Пункт 1.1 соглашения о передаче осуществления полномочий по решению вопросов местного значения от 03.06.2011 года изложить в следующей редакции:
«1.1. В соответствии с ч. 4 ст. 15 ФЗ «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» от 06.10.2003 г. № 131-ФЗ и настоящим Соглашением Старохворостанское сельское поселение Лискинского муниципального района Воронежской области передает Лискинскому муниципальному району, а Лискинский муниципальный район принимает на себя осуществление части полномочий Старохворостанского сельского поселения Лискинского муниципального района Воронежской области, возложенных п.п. 6, 20 ч. 1 ст. 14 ФЗ от 06.10.2003 № 131-ФЗ «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации»:
· Принятие документов, а также выдача решений о переводе или об отказе в переводе жилого помещения в нежилое помещение или нежилого помещения в жилое помещение;
· Прием заявлений и выдача документов о согласовании переустройства и (или) перепланировки жилого помещения;
· Выдача разрешения на строительство;
· Подготовка и выдача разрешений на ввод объекта в эксплуатацию;
· Выдача акта освидетельствования проведения основных работ по строительству (реконструкции) объекта индивидуального жилищного строительства с привлечением средств материнского (семейного) капитала;
· Предоставление решения о согласовании архитектурно-градостроительного облика объекта;
· Подготовка и выдача градостроительного плана земельного участка;
· Направление уведомления о соответствии указанных в уведомлении о планируемых строительстве или реконструкции объекта индивидуального жилищного строительства или садового дома параметров объекта индивидуального жилищного строительства или садового дома установленным параметрам и допустимости размещения объекта индивидуального жилищного строительства или садового дома на земельном участке либо о несоответствии указанных в уведомлении о планируемых строительстве или реконструкции объекта индивидуального жилищного строительства или садового дома параметров объекта индивидуального жилищного строительства или садового дома установленным параметрам и (или) недопустимости размещения объекта индивидуального жилищного строительства или садового дома на земельном участке;
· Направление уведомления о соответствии построенных или реконструированных объекта индивидуального жилищного строительства или садового дома требованиям законодательства о градостроительной деятельности либо о несоответствии построенных или реконструированных объекта индивидуального жилищного строительства или садового дома требованиям законодательства о градостроительной деятельности.»
2. Настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу со дня его подписания сторонами, распространяет свое действие на правоотношения Сторон, сложившиеся с 01.01.2020 г.
3. Все ранее достигнутые договоренности между Сторонами, противоречащие настоящему Дополнительному соглашению, прекращают свое действие с момента вступления соглашения в силу.
4. В случае возникновения противоречий между положениями настоящего Дополнительного соглашения и ранее заключенного соглашения подлежат применению положения данного Дополнительного соглашения.
5. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Дополнительным соглашением, Стороны руководствуются положениями Соглашения о передаче осуществления полномочий по решению вопросов местного значения от 03.06.2011 г.
6. Настоящее дополнительное соглашение является неотъемлемой частью Соглашения о передаче осуществления полномочий по решению вопросов местного значения от 03.06.2011 года.
7. Настоящее Дополнительное соглашение подписано Сторонами в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу – по одному экземпляру для каждой из Сторон.
Глава Лискинского муниципального района
_____________И. О. Кирнос
Глава Старохворостанского
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ЗАМЕНЕ ПОСТАВЩИКА
1. В связи с ______________________________________ Стороны пришли к соглашению о замене Поставщика-1 по Договору поставки от «___»________ ____ г. N ___ на Поставщика-2.
2. Поставщик-1 передает свои права и обязанности Поставщику-2 по Договору поставки от «___»________ ____ г. N ___ с момента подписания Сторонами настоящего Дополнительного соглашения.
3. Права и обязанности по Договору поставки от «___»________ ____ г. N ___ переходят от Поставщика-1 к Поставщику-2 с согласия Покупателя.
4. На момент подписания настоящего Соглашения Поставщик-1 исполнил следующие обязательства по поставке ___________________ ________________________________________________________ на сумму _________ (_________________) рублей.
5. Сумму, указанную в п. 4 настоящего Дополнительного соглашения, Покупатель перечисляет на расчетный счет Поставщика-1 в течение _______ банковских дней с даты подписания настоящего Дополнительного соглашения.
6. Поставщик-2 обязуется должным образом исполнять все принятые на себя обязательства по Договору поставки от «___»________ ____ г. N ___.
7. Во всем остальном, что прямо не предусмотрено настоящим Дополнительным соглашением, Стороны руководствуются положениями действующего законодательства Российской Федерации.
8. Настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу с момента его подписания Сторонами и является неотъемлемой частью Договора поставки от «___»________ ____ г. N ___.
9. Настоящее Дополнительное соглашение составлено в трех экземплярах на русском языке, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
Реквизиты и подписи Сторон